Nhờ AI, việc dạy ngoại ngữ đã kết thúc

- Tác giả đã tạo một video nói tiếng Trung hoàn hảo của chính mình bằng phần mềm AI từ công ty khởi nghiệp HeyGen, cho dù trình độ tiếng Trung thực tế của cô ấy còn hạn chế.

- Số lượng sinh viên học ngoại ngữ tại Mỹ và các nước khác đang giảm mạnh. Tổng số sinh viên ghi danh vào các khóa học ngôn ngữ khác tiếng Anh tại các trường đại học Mỹ đã giảm 29.3% từ năm 2009 đến 2021. 

- Nhiều yếu tố có thể giải thích xu hướng giảm này, bao gồm gián đoạn học tập do đại dịch, chủ nghĩa cô lập ngày càng tăng và cắt giảm kinh phí cho các chương trình nhân văn.

- Các công cụ dịch thuật AI đang trở nên phổ biến trên các ứng dụng mạng xã hội, nền tảng nhắn tin và trang web truyền phát. Spotify đang thử nghiệm sử dụng công cụ tạo giọng nói từ OpenAI để dịch podcast, trong khi Samsung quảng cáo rằng điện thoại Galaxy S24 mới có thể dịch cuộc gọi khi chúng đang diễn ra.

- Một ví dụ đáng chú ý đến từ Jumpspeak, một ứng dụng học ngôn ngữ tương tự như Duolingo và Babbel. Thay vì thuê diễn viên song ngữ thực sự, Jumpspeak dường như đã sử dụng "người" do AI tạo ra để đọc kịch bản do AI dịch trong ít nhất 4 quảng cáo trên Instagram và Facebook.

- Các chuyên gia lo ngại rằng công nghệ dịch thuật AI có thể được sử dụng để đánh lừa hoặc lừa dối mọi người. Ví dụ, một nhà lý thuyết âm mưu cực hữu đã chia sẻ một số video do AI tạo ra về Adolf Hitler phát biểu bằng tiếng Anh thay vì tiếng Đức gốc.

- Các chương trình dịch máy thường được coi là trung lập một cách sai lầm, trong khi thực tế không có cách duy nhất đúng hay chính xác để chuyển một câu từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác.

- Thay vì cắt giảm các khóa học ngôn ngữ để đáp ứng AI, các trường học nên tập trung vào việc phát triển năng lực văn hóa và hiểu biết về niềm tin và thực hành của người từ các nền tảng khác nhau.

📌 Mặc dù công nghệ dịch thuật AI đang phát triển nhanh chóng, nó không thể thay thế hoàn toàn việc học ngôn ngữ và hiểu biết văn hóa sâu sắc giữa con người. Các trường học cần thích ứng bằng cách tập trung nhiều hơn vào các khía cạnh giao thoa văn hóa trong học ngôn ngữ, thay vì chỉ dạy ngữ pháp thuần túy. Công nghệ dịch thuật tự động có thể dịch các từ, nhưng không nắm bắt được ý nghĩa ẩn dụ và bối cảnh văn hóa độc đáo.

Citations:
[1] https://www.theatlantic.com/technology/archive/2024/03/generative-ai-translation-education/677883/